pdf無料ダウンロード    ---無料ダウンロード電子書籍

2008年年年年10101010月月月月22222222日日日日 ～～～～

1
一日総領事館
一日総領事館
一日総領事館
一日総領事館
の
の
の
実施について
実施について
について
ェリーブランド地域
ェリーブランド地域
地域
地域 》》》
》
～
～
～
～ 2008
2008
2008
2008年年年年10101010月月月月22222222日日日日 ～～～～
２００８ 年１０月２２日(水)、下記会場に総領事館担当者が出向き、以下のサービスを実施いたし
ますのでお 知らせします。参加ご希望の方でe-mail゚ドレスがある方は、連絡事項をemailで行いますので、JANO（
info@janosakura. org ）までご連絡ください。
１．実施項目
◇旅券の交付 （あらかじめデトロ゜ト総領事館に申請された方）
◇在外選挙人名簿登録申請の受付
◇在留証明及び署名証明の申請受付
２．会場・時間
（1） Japanese Cuisine and Sushi Bar SHUHEI「修平」(予定)
23360 Chagrin Blvd. Beachwood, OH 44122-5547
（２）１０ 月２２日（水）午後１時～３時
＊予約は不要です。直接会場にお越しください。また、日時、場所等は変更する可能性が
ありますのでお気をつけください。
３．申込み要領等
◇ 旅券の交付
・ 当日は、現旅券ご持参の上、新生児を含め、必ずご本人にお越しいただく必要があります。
2009年9月30日以前に有効期間が満了となる旅券を有する方が対象となります 。ただし、機械読み
取り式でない旅券 （非ＭＲＰ）及び機械読み取り式旅券（ＭＲＰ）からIC旅券への切替は、有効期
限に関係なく可能です。
・旅券の手続は、すべて申請者個人とデトロ゜ト総領事館の間で行われますので、デトロ゜ト総領
事館 に対し、以下の要領で直接申請書類を請求してください。
申請書の配布 、受付などは、当会では行いませんのでご注意ください。
・
・
・
・
申請書類受付締切………… 9
9
9
9月
月
月
月22
22
22
22日
日
日
日
（１）旅券申請書の請求方法
1ドル １７セントの切手をはった返信用封筒（A4サ゜ズの用紙が折らずに入る大きさ）を、申請書
連絡先等を
連絡先等を
いたメモ
いたメモ
メモ
メモ
メモ
メモ
メモ
メモ
（
（
（
（以下
以下のことを
以下のことを
のことを記入記入してくださいしてください）
）
記入してください）
記入してください）
日中連絡
日中連絡
日中連絡
日中連絡
が
が
が
れる電話番号
れる電話番号
電話番号
電話番号
ご
ご
ご
自宅住所と
自宅住所と
ィゞンテ゛ー
ィゞンテ゛ー
ィゞンテ゛ー
旅券
旅券
旅券
旅券
を
を
を
申請される
申請される
される方全員方全員のおのお名前名前。
方全員のお名前。
方全員のお名前。
これは、
これは、
これは、
戸籍上のお
戸籍上のお
のお名前名前を
名前を
名前を
漢字と
漢字と
漢字と
ローマ字
ローマ字
ローマ字字ののの
両方をご
両方をご
をご記入下記入下
をご記入下記入下
さい
さい
さい
さい
。
。
。
。
旅券申請書
旅券申請書
旅券申請書
旅券申請書
の
の
の
の必要枚数
必要枚数。
必要枚数。
必要枚数。
。申請書
申請書は
申請書は
申請書は
は１０
１０ 年用
１０ 年用
年用と
年用とと
と５
５
５
５年用
年用の
年用の
年用の
の２
２
２
２種類
種類がございます
種類がございます
がございます。
がございます。。
。どちらを
どちらを何枚
どちらを何枚
何枚ずつずつ必必
ずつ必
ずつ必
要
要
要
要か
か
か
か、
、
、
、明記
明記して
明記して
して下
して下下
下さい
さい。
さい。
さい。
。尚
尚
尚
尚、
、
、
、１０
１０ 年用旅
１０ 年用旅
年用旅券
年用旅券券
券は
は
は
は満
満
満
満２０
２０ 歳以上
２０ 歳以上
歳以上でないと
申請できません
申請できません。
でないと申請できません。
でないと申請できません。
。
「
「
「
ヘボン式
ヘボン式
別名併記申出書」
別名併記申出書」
別名併記申出書」」ののの
必要枚数。
必要枚数。
必要枚数。
この情報
この情報
情報は
情報はは
は、、、
該当する
該当する
する方
する方方
のみご記入下
のみご記入下
記入下さいさい。
さい。
さい。。該当該当該当該当
する
する
する
する
方
方
方
はそのつづりもご記入
はそのつづりもご記入
記入くださいください。
ください。
ください。
該当する
該当する
する方
する方方
はそのつづりもご記入
はそのつづりもご記入
記入くださいください。
ください。
ください。。非非非
ヘボン式
ヘボン式
ヘボン式式


2
・
・
・
別名併記に
別名併記に
しては、
しては、
デトロ゜ト総領事館
デトロ゜ト総領事館
総領事館ホームページホームページの
ホームページの
ホームページの
パスポート内
パスポート内
にある "
にある "
"
非
"
非
非
ヘボン式
ヘボン式
ヘボン式式
及
及
及
別名併記について
別名併記について
について"
について""
をご参照
をご参照
参照くださいください
ください
ください
とともに、デトロ゜ト総領事館 旅券係（Consulate General of Japan, Attn: Passport
Section, 400 Renaissance Center Suite 1600, Detroit
MI
48243）に郵送してください。総領事館から、申込用紙を含めて、詳しい説明書が送付されます。
（２）旅券申請書等の提出方法
２２日
２２日
２２ 日日 までにデトロ゜ト総領
事館に到達するよう郵送してください （これを過ぎますと、今回の一日総領事館での交付の取扱
いができませんので 、ご注意ください。）。
（３）手数料
（a）
マネーアーダー
マネーアーダー
マネーアーダー
マネーアーダー
又
又
又
ィンパニーチゟッェでお
ィンパニーチゟッェでお
でお支払支払いくださいいください。。
支払いください。
支払いください。
（
（
（
（小切手
小切手のあて
小切手のあて
のあて先
のあて先先
先：
：Consulate
：Consulate
：Consulate
Consulate-
-
-
-General of Japan
General of Japan
General of Japan
）
）
）
）
現金不可 。パーソナルチゟッェも不可。ェレジットィードも不可。
（b）
支払いは旅券
支払いは旅券
支払いは旅券
支払いは旅券
を
を
を
を受領
受領するとき
受領するとき
するとき。
。
するとき。。
申請のときには不要です。
（c）１０ 年用旅券：１４２．００ ドル
５年用旅券： ９７．００ドル (１２歳未満の方は５３．００ドル)
＊各自一枚の小切手をご用意ください。
＊小切手左下の備考欄（ない場合は適宜の場所）に必ず日本語（漢字）で申請者のフルネームを記
入してください。
旅券交付
旅券交付
旅券交付
旅券交付
を
を
を
ける際
ける際
会場に
会場に
なければならない方
なければならない方
持参しなけ
持参しなけ
しなければならないものればならないもの。
ればならないもの。
ればならないもの。
。
a. 乳幼児を含め旅券申請者は全員交付にお越しいただく必要があります。
b. 現旅券
c. グリーンカード（米国永住権カード）をお持ちの方：オリジナルのグリーンカードの提示。
グリーンカードを現在申請中の方：I-７９７C, Notice of Action （オリジナル）の提示。
d. 手数料。注）旅券と証明暯の両方を申請ご希望の方は、小切手を別々に作成して会場にお持
ちください。あるいは、証明暯の手数料だけは現金（お釣りのないよう）でお支払い
頂いても結構です。小切手宛先：Consulate-General of Japan
◇
◇
◇
在外選挙登録申請の
在外選挙登録申請の
受付
受付
受付
１．申請暯
会場に準備します。
なお、申請書は、 http://www.soumu.go.jp/senkyo/zaigai6.html （総務省ゞゟブサ゜ト：在外
投票関係書類様式 ）からでも入手可能ですので、あらかじめ記入の上、当日お持ちいただいても
結構です。


3
２．必要暯類等
（１）本人確認のための書類
原則として旅券（有効なもの）
（２）現住所に３か月以上居住していることが確認できる書類
（例）３か月以上前の契約年月日のある住居賃貸契約書
最近 ３か月以上分の公共料金請求書（住所が記載されたもの）
なお 、在留届を３か月以上前に提出済みの場合、（２）は不要です。
"
海外居住期間が３か月未満の時期でも登録申請ができます 。在留届と申請書を同時に提出
してください 。申請書はいったんお預かりし、３か月経過時に改めて総領事館から住所を
確認した 上で、国内選挙管理委員会あてに送付することになります。
（３）本籍地及び日本国内での最終住所（転出届記載の住所）を番地まで記載できるよう御用意く
ださい。
（４）代理人申請を御希望の方は、あらかじめ総領事館にお問い合わせください。
◇
◇
◇
在留証明、
在留証明、
在留証明、
署名証明の
署名証明の
申請受付
申請受付
申請受付
申請用紙は当日 、会場に準備しますので、会場で総領事館職員に直接申請してください。証明
証明
証明
証明
書
書
書
書は
は
は
は約
約
約
約１
１
１
１週間後
週間後に
週間後に
週間後に
に申請者
申請者（
申請者（
申請者（
（返信用封筒
返信用封筒に
返信用封筒に
返信用封筒に
に記載
記載された
記載された
された住所
住所）
住所）
住所）
）に
に
に
に郵送
郵送されます
郵送されます
されます。
されます。。
。証明書
証明書の
証明書の
証明書の
の返送途中
返送途中の
返送途中の
返送途中の
の
紛失につきましては責任
紛失につきましては責任
紛失につきましては責任
紛失につきましては責任
を
を
を
を負
負
負
負いかねますので
いかねますので、
いかねますので、
いかねますので、
、返信用封筒
返信用封筒は
返信用封筒は
返信用封筒は
はトラッゥンエナンバー
トラッゥンエナンバーのあるものを
トラッゥンエナンバーのあるものを
トラッゥンエナンバーのあるものを
のあるものを
お
お
お
お勧
勧
勧
勧めいたします
めいたします。
めいたします。
めいたします。
。Federal
Express
Federal
Express
Federal
Express
Federal
Express、
、
、
、Airborne
Airborne
Airborne
Airborne
Express
Express
Express
Express、
、
、
、DHL
DHL
DHL
DHL、
、
、
、UPS
UPS
UPS
UPSのいずれかをご
のいずれかをご使用
のいずれかをご使用
使用の
使用のの
の上
上
上
上、
、
、
、あて
あて名
あて名
あて名
名ラベル
ラベル（
ラベル（
ラベル（
（Airbill
Airbill
Airbill
Airbill）
）
）
）に
に
に
に記入
記入したものをご
記入したものをご
したものをご持参持参
したものをご持参持参
ください。なお
ください。なお
ください。なお
ください。なお
、
、
、
、切手
切手をはった
切手をはった
をはった普通郵便普通郵便でも
でも受
普通郵便でも受
普通郵便でも受
受け
け
け
け付
付
付
付けます
けます。
けます。
けます。
。
(1) 在留証明
* 現在お持ちの有効な日本国旅券を提示していただくとともに、その顔写真のページ及
びこれまでに取得したすべての米国ビザのページのカピーを提出してください。
* 米国永住権ィードをお持ちの方は、永住権ィード (原本)を提示していただくとともに
、その表裏のカピーを提出してください。
* 現住所を立証する文書（米国運転免許証、家屋の契約書、公共料金請求書などいずれ
か1点）のカピーを提出してください。
* 過去の在住地住所も含めて証明する必要がある場合は、それぞれの住所について立証
書類が必要です。
* 返信用封筒 (あて先記載済みで、送付代金負担済みのもの)
* 手数料：証明1通につき11ドル
* 小切手のあて先：Consulate-General of Japan
℃証明書手数料 は、旅券手数料と異なり、現金可（お釣りのないように
）。マネーアーダー、又は
、会社名義小切手 (ィンパニーチゟッェ)も可。
パーソナルチゟッェ
パーソナルチゟッェ
パーソナルチゟッェ
ェレジットィードは
ェレジットィードは
ェレジットィードは
は受受受
受けけけ
け付付付
けておりませんのでご了承
けておりませんのでご了承
了承くださいください。。
ください。
ください。
手数料 。注）旅券と証明暯の両方を申請ご希望の方は、小切手を別々に作成して会場にお持ちく
ださい 。あるいは、証明暯の手数料は現金（お釣りのないよう）でお支払いいただいて
も結構です。 小切手あて先：Consulate-General of Japan


4
(2) 署名証明
* 割印形式と単独形式の2種類があります。
詳しくは
http://www.detroit.us.emb-japan. go.jp/jp/info/page1-
8.htm （デトロ゜ト総領事館ゞゟブサ゜ト：署名証明）をご覧ください。
* どちらの形式が何枚必要かについて、あらかじめ日本側にご確認ください。
* 現在お持ちの有効な日本国旅券を提示していただくとともに、その顔写真のページ及
びこれまでに取得したすべての米国ビザのページのカピーを提出してください。
* 米国永住権ィードをお持ちの方は、永住権ィード (原本)を提示していただくとともに
、その表裏のカピーを提出してください。
* 割印形式の場合、日本から送られてきた署名すべき書類（総領事館職員の面前で署名
及びぼ印を押していただきますので 、必ず署名しない状態でご持参
ください。）
* 現住所を立証する文書（米国運転免許証、家屋の契約書、公共料金請求書などいずれ
か1点）のカピーを提出してください。
* 返信用封筒 (あて先記載済みで、送付代金負担済みのもの)
* 手数料：証明1通につき15ドル
* 小切手のあて先：Consulate-General of Japan
℃証明書手数料 は、旅券手数料と異なり、現金可（お釣りのないように）。マネーアーダー、又は
、会社名義小切手 (ィンパニーチゟッェ)も可。
パーソナルチゟッェ
パーソナルチゟッェ
パーソナルチゟッェ
パーソナルチゟッェ
や
や
や
ェレジットィードは
ェレジットィードは
ェレジットィードは
は受受受
受けけけ
け付付付
けておりませんのでご了承
けておりませんのでご了承
了承くださいください。。
ください。
ください。
手数料 。注）旅券と証明暯の両方を申請ご希望の方は、小切手を別々に作成して会場にお持ちく
ださい 。あるいは、証明暯の手数料は現金（お釣りのないよう）でお支払いいただいて
も結構です。 小切手あて先：Consulate-General of Japan
その 他、不明な点がございましたら事前にデトロ゜ト総領事館までお問い合わせください。
Consulate-General of Japan
400 Renaissance Center, Suite 1600, Detroit MI 48243
Phone:313-567-0120 内線215/ Fax:313-567-0274

ウエッブサイト:-------http://www.pdffind.com/pdf/3gaat6/